Après Eric Fraj un aute "occitan" doubris un uei

Troubat soubre un sèti occitan :



 

Puisque degun dans ce pays d'Occitanie n'est capable de lire correctement le nom d'une commune dans la graphie classique (hormis les quelques peut-être 2 ou 3 000 occitanistes que nous sommes), devons-nous continuer à poser des panneaux bilingues en graphie occitane? Ne servirait-ce pas d'avantage notre cause d'orthographier tout ça en graphie si ce n'est patoisante au moins mistralienne ? (la question se pose surtout pour le Limousin, l'Auvergne, le Velay, le Dauphiné et le nord-Languedoc (sud-Périgord par ex.) où la graphie normalisée s'éloigne le + de la prononciation indigène (diphtongaisons, mouillures, amuïssement de nombreuses lettres voire syllabes...).


Bien sûr, au nom de la "fierté", de la "dignité" de la langue, ces panneaux en graphie occitane sont défendables. Mais cela dessert globalement, nous le savons bien, la langue, d'entendre à longueur de temps, dans nos contrées nord-occitanes où les locuteurs "naturels" sont encore nombreux, des réflexions du genre "ils ont écrit ça en occitan, mais en patois on ne dit pas comme ça !"... Sortir du militantisme borné pour revenir à de l'efficace et du concret ?

 

Posté par Pénicaud, il y a 5 jours

J’aime · Commenter

Comments

[dob']

Si c'est ça votre avis, alors pourquoi écrivez-vous votre auvergnat avec des "v", s'ils se prononcent "b" ? Et avec des "t" silencieux à la fin de certains mots ? Et des accents inconnus en français ?

D'ailleurs, pleins de villes ont des noms en français qui ne correspondent pas exactement à la prononciation. Clermont avec un "t" silencieux, Riom qui pourrait s'apeller "Rion", Rosny qui se dir "Roni".

[La Coumpanhio mistralenco]

Lou V se prounoùncio /b/ deïn lou Cantau, la Louzèro, deïn lou cantou de Saugues en 43 e deïn l'Ardèscio auvirnhato. Se prounoùncio /v/ deïn lou 63 e la maje-part de la 43.

Emplegan d'accents que i o pas en Francés per qu'acò'i nosto tradiciou. I o li mème en Prouvençau.

Cliarmount s'escriéu amm' un T puèi qu'acò'i lou mot "lou mount" qu'es pas lou poussessiéu "moun".

Rioum se prounoùncio /Ryoum/, en tout cas lou nostre, Rioum en Mountonhos.

Ròni s'escriéu coumo acò.

[La Coumpanhio mistralenco]

Escrivan segoun li princìpis de l'Escolo Auvernhato que guelo-mèmo reprend noustos tradicious de toujour que sou de nouta li -T et lis -S finaus muts, coumo li -P e li -C.

San quauques uns qu'eimarion mai escriéure "lou fiò" que "lou fioc" per eximple mas voulen pas toumba deïn lou desordre dis separatisto ouccitans que n'i o pas dous qu'escrivou parier.