IDILO : un crane pouèmo prouvençau

Coumo l'Auvirnhat lou Prouvençau es de lengo d'Oc; sou duoi brinchos d'un mème aure.
Li prouvençau escrivou pas li -s del plurau nimai li -t muts.

Dizou -ié e -ién ounde dizan -io e iou(n) : fasié, disién = fazio, diziou(n)



Sully-Andriéu Peyro es un pouèto qu'èro grèvomen cardiaque e mouriguè dién lis annados 1960.

              IDILO

"Que disié l'amourous à la bello amourouso

E qué ié respoundié la jouvènto au jouvènt

Noun sai car s'espandien si paraulo courouso

Sus lis alo dóu vènt.

S'èron fa tóuti dous un nis dins la verduro

Pèr escoundre i regard lou fiò de sa baudour;

L'estiéu beluguejavo e touto la naturo

Cantavo à soun entour.

Lou vènt èro lóugié: en passant dins lis aubre

Mesclavo la cansoun di fueio e dis aucèu

E de nivoulet blanc coume de flo de maubre

Se bressavon au cèu.

E de vèire toumba, d'amount, sus li campèstre

E sus li vigno d'or li rai dóu soulèu caud,

I vergié subretout, aurias cresegu d'èstre

Au vièi païs gregau.

S'entendié de bouié qu'aguiavon soun couble,

Cracineja au soulèu la terro dis ermas;

Se vesié peralin mounta sus li restouble

La fumado d'un mas;

E s'entendié peréu de cant rau de galino,

E lou brut di daioun segant li blad rousset

E lou bresihamen dóu canié que se clino

Au bord dóu gaudre se.

Tout: lou vòu dis eissame i baragno flourido,

La douçour de l'aureto e la terro en cremour

Sout lou fais dóu soulèu de joio alangourido

Counvidavo à l'amour.

La chato s'abandouno au jouvenome qu'auso,

Un satire escoundu risié dins un cantoun;

Noun sai ço que disien mai sabe aquelo causo:

Se soun fa un poutoun!"

                    Sully-André Peyre 

             

ié respoundié = li respoundio

la cansoun dis aucèu = la chansou dis oucèls / dis óuvèls

gregau = grèc

(lou vent del Bas-Lengadò que se souno "le Grèc" en Francés se souno "lou Gregau" en Oc. I o uno boùstio de nueit per alai que se souno "Lou Gregaou".)

peréu = també

rau(c) = raufelous (rauque en Francés)

li daioun = li dalhs pichous

lou gaudre = lou rajal

 

Comments

[Yves Gourgaud]

SA Peyre est tout simplement un des deux ou trois poètes majeurs d'expression provençale au siècle dernier (avec d'Arbaud et Delavouët). Même un Robert Lafont le reconnaissait (voir son Histoire
de la Littérature Occitane)


L'ignorance crasse de "Mouloud" éclate dans son commentaire "éradiquer le félibrisme": apprenez pauvre ignorant que SA Peyre s'est très souvent et très longtemps dressé contre le Félibrige,
justement!


Mais bon, un proverbe dit qu'on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif.


Et les "Mouloud" n'auront jamais soif, c'est certain. Ils continueront de braire au milieu des chardons, leur environnement naturel...

[mouloud]

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Maître du Jour de la rétribution.
C'est Toi que nous adorons,
et c'est Toi dont nous implorons secours.
Guide-nous dans le droit chemin,
le chemin de ceux que
Tu as comblés de faveurs,
non pas de ceux qui ont encouru
Ta colère, ni des égarés.

[mouloud al qaskuni]

Vers de mirliton, à peine dignes d'un concours de poésie de chef-lieu de canton sous la 3° république.


 


Un motif de plus d'éradiquer le félibrisme

[La Coumpanhio mistralenco]

En 75 ons d'occitanisme sèt pas arribats al mème nivèl.

Sabet pas ço que sou de "vers de mirliton" sou de vèrs que rimou mas qu'aun pas lou noumbre de pès que chau e qu'aun de rimos pauros.

Eici lei rimos sou richos e la metrico'i perfèito.