Las edicious AIGO VIVO en Cevenos venou de sourti un libre nouvèl "En Pouzarot".
Coumo hou dis l'introuducciou en francés "Le Pouzarot est le quartier populaire de la capitale vellave qui sert de cadre à toutes les chroniques de Bonnefoi, et la langue qu'il emploie est un fidèle reflet de la langue auvergnate parlée au Puy au début du XXème siècle."
Sou de crounicos leugièros, mas literàrios que Victorin Bonnefoi publiquè en 1907.
Ive Gourgaud lour o aplica l'ourtougràfio mistralenco, en mô-levant lou trema à la grafìo arverno.
La clastro de la glèisio catedralo del Puei
es uno meravilho bizantino-auvernhato.
Ne vaqui un troç :
"À meijour, gi d'ome, le sèro, encaro mïns; le lendemô mèmo besounho.
La pauro Lengador, sans soupre d'ount vïra nï dequé pensa, talamen embestiado de soun ome que s'èro deicïdado de faire uno declaracïeu à la poulïço le lendemô.
La Bournïqueto l'empachè : Laisso-lou faire, que dïguè, s'acomparò mèi que d'ouvï; mès, en admetent que vènie plu; ï pardrias pa bièn; frèssio coumo sias, serias pas en peno de n'en trouba un autre coumo zei, per sür, te bailes pa l'age que zas !"
I o uno introuducciou en francés subre la lengo e subre l'autour,
Victorin Bonnefoi (1865-1913)
De coumanda à
Editions populaires AIGO VIVO
chez Yves Gourgaud
56 avenue du 8 mai
30250 Saint-Martin de Valgalgues
5 euros, port compris.
/fdata%2F4189852%2Favatar-blog-1203636952-tmpphp67xRFi.jpeg){kind=avatar}