Chau legi Mistral : "Calendau"

http://cieldoc.com/libre/integral/libr0086.pdf


Noël se dis Nadau lou mai souvent en Ouvernho mas se dis çai e lai també Charendo.



Li prouvençaus dizou Calèndo, amm' acò lou noum de batisme Noël se dis piùlèu Nadau en Ouvernho e Calendau en Prouvenço.

Vaqui de troçs del pouèmo per vous faire envejo, esperan.


 

"Alor, de si dos man, la femo
Curbènt sa caro e si lagremo,
Ie vèn : - As moun amour; res que tu noun m’es rèn,
E siés aquéu que desirave...
Ah! de s’avé sarié trop brave!
Mai perqué fau que l’on s’entrave
Chasco fes qu’au bonur, li bras dubert, courrèn?

Aqui, fasènt lou saut sus l’erbo
E i’arrapant sa man superbo,
E d’un flo de poutoun i’anelant chasque det,
Lou juvenome : - Enfin triounfle!
O gràci de Diéu! o regounfle
De joio, dis, o vido à rounfle!
Toumbo lèu sus moun cor, amigo, e chalo-te!

Car, d’aquesto ouro, ounte es la raro
Que di delice nous separo,
Jouine, amourous que sian, libre coume d’aucèu?
Regardo : la Naturo brulo
A noste entour, e se barrulo
Dins li bras de l’Estiéu, e chulo
Lou devourant alen de soun nòvi roussèu."

Caresso puro e cando e frejo,
Coume l’oundado que flourejo
Lou bord d’uno isclo, e coume à l’ouro dóu trespas,
Quand l’on se quito. Elo pantaio,
Elo fernis, elo bataio,
Mai de sis iue lou fio dardaio,
E tout-d’un-cop : - Noun, noun, crido mai, pode pas!

Comments

[justice et clarté]

charando, quel charabia ! c'est du zouvirgna ilustro ?

[La Coumpanhio mistralenco]

En Auvirnhat ilustre se dis Nadau. Charendo que ve del lati Calendae es trop loucau en Auvernho.

Charendo, pas vouste Charando que sario lemouzi.