Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 novembre 2015 3 04 /11 /novembre /2015 13:09

http://cieldoc.com/libre/integral/libr0086.pdf


Noël se dis Nadau lou mai souvent en Ouvernho mas se dis çai e lai també Charendo.



Li prouvenç
aus dizou Calèndo, amm' acò lou noum de batisme Noël se dis piùlèu Nadau en Ouvernho e Calendau en Prouvenço.




Vaqui de troçs del pouèmo per vous faire envejo, esperan.


 

"Alor, de si dos man, la femo
Curbènt sa caro e si lagremo,
Ie vèn : - As moun amour; res que tu noun m’es rèn,
E siés aquéu que desirave...
Ah! de s’avé sarié trop brave!
Mai perqué fau que l’on s’entrave
Chasco fes qu’au bonur, li bras dubert, courrèn?

 

 

Aqui, fasènt lou saut sus l’erbo
E i’arrapant sa man superbo,
E d’un flo de poutoun i’anelant chasque det,
Lou juvenome : - Enfin triounfle!
O gràci de Diéu! o regounfle
De joio, dis, o vido à rounfle!
Toumbo lèu sus moun cor, amigo, e chalo-te!

 

 

Car, d’aquesto ouro, ounte es la raro
Que di delice nous separo,
Jouine, amourous que sian, libre coume d’aucèu?
Regardo : la Naturo brulo
A noste entour, e se barrulo
Dins li bras de l’Estiéu, e chulo
Lou devourant alen de soun nòvi roussèu."

 

 

 

 

Caresso puro e cando e frejo,
Coume l’oundado que flourejo
Lou bord d’uno isclo, e coume à l’ouro dóu trespas,
Quand l’on se quito. Elo pantaio,
Elo fernis, elo bataio,
Mai de sis iue lou fio dardaio,
E tout-d’un-cop : - Noun, noun, crido mai, pode pas!

 

Chau legi Mistral : "Calendau"

Partager cet article

Repost 0
Published by La Coumpanhio mistralenco - dans escrivans
commenter cet article

commentaires

justice et clarté 11/11/2015 19:16

charando, quel charabia ! c'est du zouvirgna ilustro ?

La Coumpanhio mistralenco 12/11/2015 17:53

En Auvirnhat ilustre se dis Nadau. Charendo que ve del lati Calendae es trop loucau en Auvernho.

Charendo, pas vouste Charando que sario lemouzi.

Presintaciou

  • : Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • : Le blog Mistralenc est la suite du groupe "Info d'oc" mais un blog offre plus de possibilités, notamment d'illustrations.La pratique de Info d'oc a amené à rajouter une rubrique "actualitat" car les abonnés prenaient plaisir à commenter en langue d'oc les sujets chauds.Amm' acò dounc Mistralenc es coumo Info d'oc un endrèit ounde li gents prendou plazi de charra en lengo d'oc.Es animat per li felibres de "La Coumpanhio mistralenco".
  • Contact

Nouste princìpi

UIRIONA EðI SACRA


  La vertat es sagrado


 

Rechercher

Uno citaciou d'un arabe cristiô

« So que retrazi d’uèi al mounde arabe, acò’i l’indigenço de sa counsciéncio mouralo, ço que retrazi à l’Oucident, acò’i sa proupensiou à muda sa counsciéncio mouralo en esplecho de douminaciou. »

 

                                                                                     Amin Ma'alouf

Uno citaciou inteligento

La monarchie, dans notre pays, est franque, elle n'est pas gauloise.

 

                  (Proudhon)

Henri Doniol

Les patois de la Basse-Auvergne, 1878

 

Pagino 20

 

« Si l’accentuation, qui est la prosodie de chaque langue, constitue un signe de race,  la race appartient au patois de la haute Auvergne ; dans ce cas le brivadois est en basse Auvergne le moins éloigné du parler d’autrefois, car il suffit d’ajouter peu de chose à sa prononciation pour le rendre identique au patois cantalien. »