Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 décembre 2012 1 24 /12 /décembre /2012 14:22

Ço que m’agrado quouro la founsoùr

dal ciél se pauso grando sus la sého,

es la lindoùr de l’aubo, que boutého

de crest en crest, en touto sa grandoùr.


 

Aubo di crest perduho, sìes lusoùr

de vido esclento, tu di nostre réires

touches coumbal e pasturals e meires,

tu, pauses ta carésso e ta douçour.

 

O dando Nét: quouro la grando oumbroùr

vai tricoutar chapuéi de la filièro,

ti man jo fìlen, tòrsen loung de l’ièro

lou grand souléi, perdù dins la quiaroùr.


 

                       Sergio Arneodo

 

 

                      http://www.coumboscuro.org/centre_prouvencal/_images/fiet_escolo.jpg

                                Lou centre prouvençal Coumboscuro

                                al moument de sa creacioun en 1958

 

                                      A man senèstro Sèrgio Arneodo


Notos :

li meiros sou li masatges.
chapuèi vòu dire vers.

dando Nèt : Tanto Aneto

 

Ciò che mi piace, quando la profondità

del cielo si adagia grande sulla displuviale,

è la trasparenza dell’alba, che ondeggia

di ciglio, in ciglio con tutto il suo respiro.

Alba delle displuviali perdute, tu sei luce

di vita limpida, tu dei nostri antenati

tocchi valloni, pascoli e baite,

tu li sospingi con la tua carezza e la tua dolcezza.

Oh, zia Anna: quando la grande ombra

ricama la trama dietro gli alberi lungo l’orizzonte,

ecco, già le tue mani filano e tessono lungo l’aia

il grande sole immerso nella luce.

Deineàl 2012 Natale 2012

Aubo

de quiaroùr

Alba

di luce

edicioun coumboscuro • www.coumboscuro.org • info@coumboscuro.org

PROUVENÇO MOUNTAGNARDO D’ITALIO

LI CARTES DE “COUMBOSCURO”

SERIO CHALENDALO n. 47

graphedit - Boves

Partager cet article

Repost 0
Published by La Coumpanhio mistralenco - dans escrivans
commenter cet article

commentaires

Presintaciou

  • : Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • : Le blog Mistralenc est la suite du groupe "Info d'oc" mais un blog offre plus de possibilités, notamment d'illustrations.La pratique de Info d'oc a amené à rajouter une rubrique "actualitat" car les abonnés prenaient plaisir à commenter en langue d'oc les sujets chauds.Amm' acò dounc Mistralenc es coumo Info d'oc un endrèit ounde li gents prendou plazi de charra en lengo d'oc.Es animat per li felibres de "La Coumpanhio mistralenco".
  • Contact

Nouste princìpi

UIRIONA EðI SACRA


  La vertat es sagrado


 

Rechercher

Uno citaciou d'un arabe cristiô

« So que retrazi d’uèi al mounde arabe, acò’i l’indigenço de sa counsciéncio mouralo, ço que retrazi à l’Oucident, acò’i sa proupensiou à muda sa counsciéncio mouralo en esplecho de douminaciou. »

 

                                                                                     Amin Ma'alouf

Uno citaciou inteligento

La monarchie, dans notre pays, est franque, elle n'est pas gauloise.

 

                  (Proudhon)

Henri Doniol

Les patois de la Basse-Auvergne, 1878

 

Pagino 20

 

« Si l’accentuation, qui est la prosodie de chaque langue, constitue un signe de race,  la race appartient au patois de la haute Auvergne ; dans ce cas le brivadois est en basse Auvergne le moins éloigné du parler d’autrefois, car il suffit d’ajouter peu de chose à sa prononciation pour le rendre identique au patois cantalien. »