Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 avril 2012 2 24 /04 /avril /2012 20:34
                                                  per Alan Broc

"Li Cèlto ourtoudosses" 
coumo iéu, lour noum m'agrado, de sigur.  
Las paraulos sou en serbo-craoute amm' una tematico religiouso. Supausi que se dizou Cèltos per la musico que semblo be de tradiciou irlandeso.
http://www.youtube.com/watch?v=Ts0EHpRp0QI
 

U osvitu modrom galija jedna,
Tog dalekog Leta Gospodnjeg,
Sva bela je digla pod oblak jedra
I čekala vetar za dalek svet

I sinjim morem ploviće
I Kelte hrabre povšće
U osvitu modrom galija jedna
Dalekog Leta Gospodnjeg

To oružje svetlo (sveto), mačevi sjajni
Kroz vale pesma čula se
Sad plove ka gazu (?), granici tajni
Sudbini svojoj bliže se

I pesnici ode spevaće
I bogovi mudre čuvaće
Sad purpurom plovi galija jedna
Dalekog Leta Gospodnjeg

Sunčanim lugom (?), s Balorom mračnim
Velike bitke vodiše
Još pamti i more pobedu silnu,
Kraljici svojoj doneše.

I pesma je morem plovila
I bogove moći slavila
U osvitu modrom, ladja se jedna
Kraljevstvu svome vraćala
Još legenda čuva hrabrost i tajnu
Velikih keltskih ratnika

Galley

In the blue dawn rising, one Galley,
In the Summer of our Lord, long ago
All in white, raised her sails,
And waited the wind, for far away world

And dark (brownish color) sea it will flow
And brave Celts it will take
In the blue dawn rising, one Galley
In the Summer of our Lord, long ago

That weapons of light, shining swords,
Through the waves, the song was heard
They sail to the ford (?), border of secrets
To their destiny they are coming by.

And poets will sing the odes
And Gods will save the wise
One Galley is sailing through the Blue
In the Summer of our Lord, long ago

In Forest of Sun (?) with Balor the Dark 
Great battles they took
Even the sea remembers how victory great
They brought to their Queen

And the song flew through the sea
Celebrating the Gods of Might
In blue dawn rising, one ship
Was returning to it's Kingdom 
Still the legend keeps the bravery and secret of
Great Celtic Warriors.


Partager cet article

Repost 0
Published by La Coumpanhio mistralenco - dans musico
commenter cet article

commentaires

Presintaciou

  • : Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • : Le blog Mistralenc est la suite du groupe "Info d'oc" mais un blog offre plus de possibilités, notamment d'illustrations.La pratique de Info d'oc a amené à rajouter une rubrique "actualitat" car les abonnés prenaient plaisir à commenter en langue d'oc les sujets chauds.Amm' acò dounc Mistralenc es coumo Info d'oc un endrèit ounde li gents prendou plazi de charra en lengo d'oc.Es animat per li felibres de "La Coumpanhio mistralenco".
  • Contact

Nouste princìpi

UIRIONA EðI SACRA


  La vertat es sagrado


 

Rechercher

Uno citaciou d'un arabe cristiô

« So que retrazi d’uèi al mounde arabe, acò’i l’indigenço de sa counsciéncio mouralo, ço que retrazi à l’Oucident, acò’i sa proupensiou à muda sa counsciéncio mouralo en esplecho de douminaciou. »

 

                                                                                     Amin Ma'alouf

Uno citaciou inteligento

La monarchie, dans notre pays, est franque, elle n'est pas gauloise.

 

                  (Proudhon)

Henri Doniol

Les patois de la Basse-Auvergne, 1878

 

Pagino 20

 

« Si l’accentuation, qui est la prosodie de chaque langue, constitue un signe de race,  la race appartient au patois de la haute Auvergne ; dans ce cas le brivadois est en basse Auvergne le moins éloigné du parler d’autrefois, car il suffit d’ajouter peu de chose à sa prononciation pour le rendre identique au patois cantalien. »