Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 juin 2013 6 22 /06 /juin /2013 15:32

Se deguns homs que aia moller, o fena que aia marit, son pres en aültèri, que ambui coron nus per la villa e sian ben batus.


                                Coustumo d'Alès (30)

 

 

     le_supplice_des_adulteres-large.jpg

 

 

Per tant que sàio del sègle XIII aquel tèste de drèit mostro ja d'elements del parla cevenòu de d'uèi :

 

  • una tendéncio forto à reduèire lei counsounos doublos : fena en lioc de fenna, coron en lioc de corron.*

  • La chasudo dei cousounantos finalos : nus e batus ounde l'-S del plurau minjo lou D et lou T.

 

 

Noto 1 : aia dèu pas sourprendre. A l'Atge Mejan escrivou "i" lou J minuscule e "j" lou "i" majuscule. Chau dounc legi aja.

 

Din aquel prepaus, lou cevenòu de d'uèi dis ague, dounc la formo cevenolo de uèi ve pas de la formo anciano qu'es à l'encop óuvernhato e lengadouciano mas pas cevenolo, e que devio èsse "referencialo" à l'epoco.

 

Noto 2 * : ço que mostro qu'Ive Gourgaud o razou d'escriéure la tèro en lioc de la terro, bara en lioc de barra...

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by La Coumpanhio mistralenco - dans Istòrio
commenter cet article

commentaires

Presintaciou

  • : Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • : Le blog Mistralenc est la suite du groupe "Info d'oc" mais un blog offre plus de possibilités, notamment d'illustrations.La pratique de Info d'oc a amené à rajouter une rubrique "actualitat" car les abonnés prenaient plaisir à commenter en langue d'oc les sujets chauds.Amm' acò dounc Mistralenc es coumo Info d'oc un endrèit ounde li gents prendou plazi de charra en lengo d'oc.Es animat per li felibres de "La Coumpanhio mistralenco".
  • Contact

Nouste princìpi

UIRIONA EðI SACRA


  La vertat es sagrado


 

Rechercher

Uno citaciou d'un arabe cristiô

« So que retrazi d’uèi al mounde arabe, acò’i l’indigenço de sa counsciéncio mouralo, ço que retrazi à l’Oucident, acò’i sa proupensiou à muda sa counsciéncio mouralo en esplecho de douminaciou. »

 

                                                                                     Amin Ma'alouf

Uno citaciou inteligento

La monarchie, dans notre pays, est franque, elle n'est pas gauloise.

 

                  (Proudhon)

Henri Doniol

Les patois de la Basse-Auvergne, 1878

 

Pagino 20

 

« Si l’accentuation, qui est la prosodie de chaque langue, constitue un signe de race,  la race appartient au patois de la haute Auvergne ; dans ce cas le brivadois est en basse Auvergne le moins éloigné du parler d’autrefois, car il suffit d’ajouter peu de chose à sa prononciation pour le rendre identique au patois cantalien. »