Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 octobre 2012 1 01 /10 /octobre /2012 18:21

Aquel troç de rouman es be escrit, alèro lou vaqui en lengo d'oc :

T. Jefferson Parker

 

http://www.tjeffersonparker.com/images/jeff_right.jpg

 

L’ouro blugo

 

pagino 30

 

Fintè la mapo. L’Ortega Highway èro una loungo routo torto que traversabo lei mountonhos Santa Ana e dous coumtats, que religabo San Juan Capistrano à Lake Elsinore. Dien li viratges la visibilitat èro quàsi nulo. Pamen li gents i menabou viste. Lis accidents de circulaciou èrou frequents. A un cap se quilhabo Capistrano, curiouso agloumeraciou letargico que se carrabo d’avèdre una missiou franciscano e de prouprietats coussudos. Lou païs del chaval e dei fenno en jodhpur que menou de Chevy Suburban. A l’aute cap de l’Ortega i avio Lake Elsinore – vileto pauro, amai sourdido, bastido à l’entour del lac del meme noum. Lou nivèl de l’aigo mountabo e baissabo ammé las pluèios, e de cops lis oustaus se retroubabou coumo encalats deïn la fango. Li courbas. Es à guéssi que Hess pensabo d’en primier quand pensabo à Lake Elsinore. Puèi pensabo ei bagassos soubre la charrèiro principalo, puèi i moutards que revendiou de metadouno e i vendèires de coke.

 

L’autorouto religabo las duoi vilos, religabo lou souïlh à l’oumbro, l’oupuléncio al trabalh dur, en passant de bousquets sarrats de chassanhs, en serpejant per de kiloumetres d’artemiso e de chaparral (= maquis calfournians), en bourdejant de canhouns prigounds e de riéus pigres que favourisabou l’espelido de la vegetaciou que, cado annado en abril, salpicabo de flours sóuvajos lei valados dis entours. Quand èro gafet, Hess i venio chassa e faire d’escourrudos. Avio toujour troubat à l’Ortega Highway chicom de misterious, coumo trevat, que li counvenio bravomen. 

Partager cet article

Repost 0
Published by La Coumpanhio mistralenco - dans letraduro-ediciou
commenter cet article

commentaires

Presintaciou

  • : Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • : Le blog Mistralenc est la suite du groupe "Info d'oc" mais un blog offre plus de possibilités, notamment d'illustrations.La pratique de Info d'oc a amené à rajouter une rubrique "actualitat" car les abonnés prenaient plaisir à commenter en langue d'oc les sujets chauds.Amm' acò dounc Mistralenc es coumo Info d'oc un endrèit ounde li gents prendou plazi de charra en lengo d'oc.Es animat per li felibres de "La Coumpanhio mistralenco".
  • Contact

Nouste princìpi

UIRIONA EðI SACRA


  La vertat es sagrado


 

Rechercher

Uno citaciou d'un arabe cristiô

« So que retrazi d’uèi al mounde arabe, acò’i l’indigenço de sa counsciéncio mouralo, ço que retrazi à l’Oucident, acò’i sa proupensiou à muda sa counsciéncio mouralo en esplecho de douminaciou. »

 

                                                                                     Amin Ma'alouf

Uno citaciou inteligento

La monarchie, dans notre pays, est franque, elle n'est pas gauloise.

 

                  (Proudhon)

Henri Doniol

Les patois de la Basse-Auvergne, 1878

 

Pagino 20

 

« Si l’accentuation, qui est la prosodie de chaque langue, constitue un signe de race,  la race appartient au patois de la haute Auvergne ; dans ce cas le brivadois est en basse Auvergne le moins éloigné du parler d’autrefois, car il suffit d’ajouter peu de chose à sa prononciation pour le rendre identique au patois cantalien. »