Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 janvier 2015 3 28 /01 /janvier /2015 21:09

                                per Arsenic Vermenouzo

 

 

                                       dimars 27 de ginié

 

Mon ami internet Fred Mistral qui commente l'actualité tous les jours en 4 ou 6 vers provençaux se plaignait de n'avoir rien trouvé pour parler à la fois de Syriza et de Demis Roussos.

 

 

J'ai trouvé pour lui :

 

 

E Syriza 
Lis a rasa,
Li partid vièi l'an bèn dins l'os
Mai fau ploura Demis Roussos.

 


Je le mets en auvergnat où la rime sonore reste mais plus la rime visuelle puisque nous écrivons les S du pluriel (sauf en cas de liaison qui les supprime) et les -T muets :

 

 

E Syriza
Lis o rasats,
Li partits vièlhs l'aun bi dién l'os,
Mas chau ploura Demis Roussos.

 

 

 

 

                                              dimèrcre 28 de ginié

 

 

Maugrat lou tèms e la sesoun
Se voutara la lèi Macroun
Veiren li noutàri ploura
E lis ussié repoutega.

 


En auvergnat "sazou" ne rime pas avec "Macroun" il faut donc changer le texte :

 

 

De l'Assemblado li darbouns
La voutarau la lèi Macroun;
Veiren li noutàris ploura
E lis ussiers repoutega.

 

 

Note pour les débutants :

 

lou darboun c'est la taupe. Le mot vient du gaulois darbos, genitiéu darbonos, nouminatiéu plurau darbonoi.

Partager cet article

Repost 0
Published by La Coumpanhio mistralenco - dans actualitat
commenter cet article

commentaires

Ibrahim 08/02/2015 03:16


Le Félibrge est inutile. Son éradication sera un geste pieux.


Les félibres sont racistes et stupides. Nous leur ferons avaler leur croix gardianes et ferons connaître à leurs femmes et leurs filles les bienfaits d'une vie chaste et modeste.

abdou 01/02/2015 15:10


De la bonne poésie qui va vous enrichir l'esprit:


Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.
Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Maître du Jour de la rétribution.
C'est Toi que nous adorons,
et c'est Toi dont nous implorons secours.
Guide-nous dans le droit chemin,
le chemin de ceux que
Tu as comblés de faveurs,
non pas de ceux qui ont encouru
Ta colère, ni des égarés.

Presintaciou

  • : Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • : Le blog Mistralenc est la suite du groupe "Info d'oc" mais un blog offre plus de possibilités, notamment d'illustrations.La pratique de Info d'oc a amené à rajouter une rubrique "actualitat" car les abonnés prenaient plaisir à commenter en langue d'oc les sujets chauds.Amm' acò dounc Mistralenc es coumo Info d'oc un endrèit ounde li gents prendou plazi de charra en lengo d'oc.Es animat per li felibres de "La Coumpanhio mistralenco".
  • Contact

Nouste princìpi

UIRIONA EðI SACRA


  La vertat es sagrado


 

Rechercher

Uno citaciou d'un arabe cristiô

« So que retrazi d’uèi al mounde arabe, acò’i l’indigenço de sa counsciéncio mouralo, ço que retrazi à l’Oucident, acò’i sa proupensiou à muda sa counsciéncio mouralo en esplecho de douminaciou. »

 

                                                                                     Amin Ma'alouf

Uno citaciou inteligento

La monarchie, dans notre pays, est franque, elle n'est pas gauloise.

 

                  (Proudhon)

Henri Doniol

Les patois de la Basse-Auvergne, 1878

 

Pagino 20

 

« Si l’accentuation, qui est la prosodie de chaque langue, constitue un signe de race,  la race appartient au patois de la haute Auvergne ; dans ce cas le brivadois est en basse Auvergne le moins éloigné du parler d’autrefois, car il suffit d’ajouter peu de chose à sa prononciation pour le rendre identique au patois cantalien. »