Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 août 2013 7 11 /08 /août /2013 18:24

                                            par Alain Broc


Troubado en Ourgoun al sègle Dez-o-nau, la pèiro es al musèu Calvet d'Avinhoun, aquelo pèiro gravado en lengo galeso hou fouguè per un cieutadan de Nimes.


           orgon.jpg


ΟΥΗΒΡΟΥΜΑΡΟC

 
ΔΕΔΕ ΤΑΡΑΝΟΟΥ

 
ΒΡΑTΟΥΔΕΚAΝΤΕΜ

 

Ouebroumaros dede Taranoou bratoudekantem

Ouêbroumaros a offert à Taranos en gratitude la dime (per merceja d'un vot realisat)

 



Aquelo referéncio à moun char dieu Taran me fai be plazi.

Remarcat qu'en letros grècos noùstis aujòus escrivou OU per "ou" voucalo e per "w". 

 

 

                 vaison.gif

 

Aquelo d'ati, la troubèrou à Veisoun à la fi del sègle Dez-o-nau. Es gravado també per un "cieutadan nemesin" coumo dis guel-mèmo :


σεγομαρος ουιλλονεος τοουτιους ναμαυσατις ειωρου βηλησαμι σοσιν νεμητον

 


en letros latinos :


"Segomàros Ouilloneos tooutios Namausatis eiòrou Belissami sòssin neméton."



ço que vòu dire :

Segomàros, filh de Ouillonéos, cieut
adan nemesin, o dedicat à Belissàma aquel santuàri.


(De sigur, pei celtis
ants "Segomaros vòu dire "grond per si victòrios"

m
aros = bèl

 sego = victòrio, forço.)




Sufis d'
apoundre qu'Arle es un noum galés :


are = à l'èst, davont, à coustat   late = las palus


e dounc Arle = (la vilo) à l'èst de las palus 
 

 

e vezen be que l'Istòrio es inquèro mai defourmado per li gestapoccitans qu'hou fouguè per Jùli Ferry !

 

 




 

Partager cet article

Repost 0
Published by La Coumpanhio mistralenco - dans Istòrio
commenter cet article

commentaires

Presintaciou

  • : Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • : Le blog Mistralenc est la suite du groupe "Info d'oc" mais un blog offre plus de possibilités, notamment d'illustrations.La pratique de Info d'oc a amené à rajouter une rubrique "actualitat" car les abonnés prenaient plaisir à commenter en langue d'oc les sujets chauds.Amm' acò dounc Mistralenc es coumo Info d'oc un endrèit ounde li gents prendou plazi de charra en lengo d'oc.Es animat per li felibres de "La Coumpanhio mistralenco".
  • Contact

Nouste princìpi

UIRIONA EðI SACRA


  La vertat es sagrado


 

Rechercher

Uno citaciou d'un arabe cristiô

« So que retrazi d’uèi al mounde arabe, acò’i l’indigenço de sa counsciéncio mouralo, ço que retrazi à l’Oucident, acò’i sa proupensiou à muda sa counsciéncio mouralo en esplecho de douminaciou. »

 

                                                                                     Amin Ma'alouf

Uno citaciou inteligento

La monarchie, dans notre pays, est franque, elle n'est pas gauloise.

 

                  (Proudhon)

Henri Doniol

Les patois de la Basse-Auvergne, 1878

 

Pagino 20

 

« Si l’accentuation, qui est la prosodie de chaque langue, constitue un signe de race,  la race appartient au patois de la haute Auvergne ; dans ce cas le brivadois est en basse Auvergne le moins éloigné du parler d’autrefois, car il suffit d’ajouter peu de chose à sa prononciation pour le rendre identique au patois cantalien. »