Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 avril 2015 1 06 /04 /avril /2015 21:23

Aquelo musico nous semblo pas gaire ino bourrèio.


 

Tant i o, las paraulos sou interessontos :

 

L'èi viìsta ma mìa,
L'èi viìsta dintra,
Couifàda à la grèca
Simblàva in babau.



 

(Je l'ai vue ma mie,
Je l'ai vue entrer - je crois que deintrau est une erreur d'impression -
Coiffée à la grecque
Elle ressemblait à un babàou")



 

Le babau est un être effrayant, laid, mal défini qui sert surtout à effrayer les enfants : "Se sourtisses lou babau te minjarò" "Se minjes pas ta soupo lou babau vendrò."


D
ans ma famille on disait aussi "lou babau" pour dire le scarrabée, et aussi l'escarrabat mais je ne sais pas si c'est un mot familial pour l'insecte ou pas.

 

Remarquons que l'auteur des paroles a marqué la mouillure /l'èy byìsta/ par deux "i", ce qui est plus courant en Haute-Loire que dans le Cantal.

La chanson pourrait être vellave et donc dans ce cas le V se prononce /v/. D'ailleurs la carte postale a été édité au Puy si nous lisons bien.


 

Si elle est de l'arrondissement de Saint-Flour dans le Cantal le V se prononce /b/.

 

 

  


                  

Partager cet article

Repost 0
Published by La Coumpanhio mistralenco
commenter cet article

commentaires

Presintaciou

  • : Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • Mistralenc, blog en lengo d ' oc
  • : Le blog Mistralenc est la suite du groupe "Info d'oc" mais un blog offre plus de possibilités, notamment d'illustrations.La pratique de Info d'oc a amené à rajouter une rubrique "actualitat" car les abonnés prenaient plaisir à commenter en langue d'oc les sujets chauds.Amm' acò dounc Mistralenc es coumo Info d'oc un endrèit ounde li gents prendou plazi de charra en lengo d'oc.Es animat per li felibres de "La Coumpanhio mistralenco".
  • Contact

Nouste princìpi

UIRIONA EðI SACRA


  La vertat es sagrado


 

Rechercher

Uno citaciou d'un arabe cristiô

« So que retrazi d’uèi al mounde arabe, acò’i l’indigenço de sa counsciéncio mouralo, ço que retrazi à l’Oucident, acò’i sa proupensiou à muda sa counsciéncio mouralo en esplecho de douminaciou. »

 

                                                                                     Amin Ma'alouf

Uno citaciou inteligento

La monarchie, dans notre pays, est franque, elle n'est pas gauloise.

 

                  (Proudhon)

Henri Doniol

Les patois de la Basse-Auvergne, 1878

 

Pagino 20

 

« Si l’accentuation, qui est la prosodie de chaque langue, constitue un signe de race,  la race appartient au patois de la haute Auvergne ; dans ce cas le brivadois est en basse Auvergne le moins éloigné du parler d’autrefois, car il suffit d’ajouter peu de chose à sa prononciation pour le rendre identique au patois cantalien. »